Мудрость из Болгарии – болгарские пословицы и поговорки

В пословицах и поговорках сокрыта многовековая мудрость любого народа. С помощью пословиц и поговорок из уст в уста передаются мудрость и житейский опыт. Также они многое говорят о нравах, привычках и традициях народа.

Сегодня предлагаем вашему вниманию некоторые болгарские пословицы и поговорки в переводе на русский язык. Дословный перевод болгарских пословиц не всегда точно соответствует оригиналу, но зато верно отражает смысловую загрузку. Кстати, часто передаваемый смысл можно проследить и в наших пословицах и поговорках.

 

 

Самые популярные болгарские пословицы и поговорки

 

• Бог терпит, но не спит
• Большая рана заживет, плохое слово не забудется
• Был молодой и зеленый – кругом девушки пели, а стал старый – только мухи вокруг загудели
• В царстве слепых, одноглазый – царь
• Время возьмет – назад не вернет
• Доброе слово железные ворота откроет
• Дружная семья гору свернет
• Если не можешь, как хочешь, то хотя бы хоти, как можешь
• Если не хочешь, чтобы работу сделали – поручи ее кому-то
• Если слывешь за овцу, каждый будет тебя стричь
• Если хочешь взять, научись давать
• Женский язык острее турецкой сабли
• За брата – до моря, за любимого – через море
• Спаси, боже, от пьяной жены и от бешеной свиньи
• С тобой, жена, плохо, а без тебя – еще хуже
• Когда смотришь на невесту, присматривайся к матери
• Кто бьет свою жену, тот бьет свою голову
• Кто на чужом возу поедет, тому пешком возвращаться
• Кто не начнет – тот и не закончит
• Кто слушает каждого, тому плохо; кто никого не слушает – тому еще хуже
• Кто торопится медленно, далеко уйдет
• Лбом каменную стену не прошибешь
• Легко говорить, трудно замолчать
• Легче всего заметить грязь на чистом полотне
• Лучше служить у добрых людей, а не приказывать дурным
• Многие хлеб есть умеют, да немногие – тесто замесить
• На женщину смотрят – как у нее в доме, а на мужчину – что у него в доме
• На чужой козе больше жира
• Начал хоровод – танцуй его до конца
• Не можешь быть богатым и счастливым, – будь хотя бы умным и честным
• Не намочишь штаны – не поймаешь рака
• Новая метла чисто метет, но старая угол знает
• Обещай медленно, исполняй быстро
• Пойдешь за мухой – приведет к дерьму
• Прошлое нельзя воротить, только можно проглотить
• Разве терн персики рождает?
• Разделенное горе – половина горя, разделенная радость – двойная радость
• Рыба еще в море, а он уже сковородку приготовил
• Туда, где ненавидят, не ходи; туда, где любят, не части
• Хорошие вещи делаются медленно
• Хочешь большую ложку – возьми и большую лопату
• Язык без костей кости сломать может

 

 

 

Если вы знаете другие болгарские пословицы или поговорки, которые достойны внимания, не стесняйтесь делиться ими в разделе комментариев ниже.

Спасибо за внимание!