Пословицы можно охарактеризовать как многовековую мудрость народа, которая заключена в нескольких словах. Из пословиц и поговорок можно много узнать о нравах и традициях, привычках, проследить ход истории.
Предлагаем вашему вниманию некоторые итальянские пословицы и поговорки в переводе на русский язык. Хотя дословный перевод итальянских пословиц не всегда точен, но зато верно отражает смысл и можно заметить, как часто этот смысл перекликается с русскими пословицами и поговорками.
- Аппетит приходит во время еды
- Бывает и такое, чего никак не ждешь
- Бывает, что и одна туча закрывает солнце
- Велика сила привычки
- Враг опасен, когда кажется побежденным
- Время от времени терпи дураков – можешь узнать что-то стоящее. Но никогда не спорь с ними
- Есть два способа спорить с женщиной, но ни один не работает
- Красивая одежда, что рекомендательное письмо
- Красота без доброты подобна выдохшемуся вину
- Кто знает себя, знает весь мир
- Кто нашел друга, нашел сокровище
- Лучше прожить день львом, чем сто лет овцой
- Любовь, огонь и кашель от людей не скроешь
- Месть – это блюдо, которое нужно подавать холодным
- Наводнение и гнев народа не сдержать
- На пожаре всякая вода сгодится
- Не пробуй глубину реки двумя ногами
- Не суди о людях по тому, что о них говорят
- Не трогай проблему, пока проблема не трогает тебя
- Недостаточно просто иметь деньги, надо еще уметь их тратить
- Ничего не делая, учишься делать плохо
- От наказания умный умнеет, а глупый дуреет
- Рыб ловят удочками, дураков словами
- Только ваш настоящий друг скажет вам, что ваше лицо в грязи
- Хорошее, что бывает с нами, записываем на песке, а плохое – высекаем в камне
- Человек стоит столько, сколько знает языков
- Человека больше меняют годы, чем книги
- Черная курица тоже несет белые яйца
- Что предназначено тебе, не возьмёт никто
- Чужой совет прими или отвергни, но никогда не отступай от своего.