Украинские пословицы и поговорки представляют собой короткие меткие высказывания, которые в лаконичной форме передают представление о жизненном опыте многих поколений предков. Хотя пословицы и возникают постоянно, но распространяются в народе и передаются от поколения к поколению только самые содержательные и меткие из них. Они представляют собой источник народной мудрости, которая прошла сквозь века. Настоящие украинские пословицы и поговорки сочетают в себе глубокий смысл с очень простой, но образной формой, поэтому они так легко и запоминаются.
Представляем вашему вниманию украинские пословицы и поговорки в практически дословном переводе на русский.
- Басен много, а правда одна
- Без дела жить – только небо коптить
- Берегись козла спереди, коня сзади, а злого человека со всех сторон!
- Бояться смерти – на свете не жить!
- Будешь трудиться – будешь кормиться
- В умелого и долото рыбу ловит
- Верный друг – самое большое сокровище
- Верь своим глазам, а не чужим речам
- Все любит меру
- Где множество хозяек, то этот дом хоть оставь
- Где не положил, там не возьмешь
- Глупому своего ума не вставишь
- Глухой что не расслышит, то придумает
- Дай языку волю – заведет в неволю!
- Есть руки и охота, будет сделана работа
- За правое дело говори смело
- За правое дело стой смело
- Здоровье имеем – не заботимся, а потерявши – плачем
- Змею как ни грей, она все равно укусит
- Знает кума – знает полсела
- И за соломинку ухватится, кто утопает
- И сила перед умом никнет!
- Или пан, или пропал!
- Или разумное говорить, или вовсе молчать
- Или со щитом, или на щите
- Имеешь голову, имей еще и ум
- Каждая лягушка свое болото хвалит
- Каждый мастер когда-то был неумелый
- Когда за все возьмешься, то ничего не сделаешь
- Кому честь, тому и хвала
- Кто учится смолоду, не узнает на старость голода
- Куда сердце летит, туда и глаз смотрит
- Ленивому все некогда
- Лучше один мудрый, чем десять глупых
- Лучше плохо ехать, чем хорошо идти
- Мельница мелет – мука будет, язык мелет – беда будет
- Мудрый не всё говорит, что знает, а дурак не все знает, что говорит
- Мудрым никто не родился, а научился
- Мужчина в доме – голова, а женщина – душа
- Не научил отец – не научит и дядя
- Не рой другому яму, потому что сам в нее упадешь
- Не так страшен черт, как его малюют!
- Орел мух не ловит
- От теплого слова и лед растает
- Погнался и за тем, и за тем, а ушел ни с чем
- Получишь образование – увидишь больше мира
- Привыкать к хозяйству смолоду, не знать на старость голода
- Пустился в драку – голову не жалей!
- Пьяному и лужа по уши
- Родная земля и в горсти мила
- С хорошими людьми всегда согласия можно достичь
- Сердце никого не слушает – свою волю имеет
- Скупому душа дешевле гроша
- Смелого пуля боится!
- Смерть не за горами, а за плечами
- Страх силу отбирает
- Тогда крестьянин у господина будет богатый – как пес его станет рогатый
- У кого совести нет, – нет и стыда
- У соседа ума не занять
- У счастья есть ноги, а беда имеет рога
- Умный научит, а дурак намучит
- Умный рассудит, а дурак осудит
- Хорошо того учить, кто хочет все знать
- Черную душу мылом не отмоешь
- Что знаешь, что умеешь, то за плечами не носить
- Чья отвага, того и преимущество
- Язык без костей: что хочет – лопочет
- Язык до Киева доведет
И в дополнение к посту посмотрите видео с подборкой наиболее ярких украинских поговорок (на русском языке):
Украинские пословицы и поговорки представляют собой короткие меткие высказывания, которые в лаконичной форме передают представление о жизненном опыте многих поколений предков.