Мудрість з Болгарії – болгарські прислів’я та приказки

У прислів’ях і приказках прихована багатовікова мудрість будь-якого народу. З допомогою прислів’їв та приказок з вуст в уста передаються мудрість і життєвий досвід. Також вони багато говорять про звичаї, звички і традиції народу.

Сьогодні пропонуємо вашій увазі деякі болгарські прислів’я і приказки в перекладі на українську мову. Дослівний переклад болгарських прислів’їв не завжди точно відповідає оригіналу, але зате вірно відображає смислове завантаження. До речі, часто сенс приказки, що передається, можна простежити і в наших прислів’ях та приказках.

 

 

Найпопулярніші болгарські прислів’я і приказки

 

• Багато хто вміє хліб їсти, та мало хто – тісто замісити
• Бог терпить, але не спить
• Був молодий і зелений – кругом дівчата співали, а став старий – мухи навкруги загуділи
• Велика рана загоїться, погане слово не забудеться
• Добре слово залізні ворота відкриє
• Дружна сім’я гору зверне
• Жіночий язик гостріший за турецьку шаблю
• З тобою, дружино, погано, а без тебе – ще гірше
• За брата – до моря, за кохану людину – через море
• Коли дивишся на наречену, придивляйся до матері
• Краще служити у добрих людей, а не очолювати дурних
• Легко говорити, важко замовкнути
• Минуле не можна повернути, можна тільки проковтнути
• На жінку дивляться – як у неї в будинку, а на чоловіка – що у нього в будинку
• На чужій козі більше жиру
• Найлегше помітити бруд на чистому полотні
• Не можеш бути багатим і щасливим, — будь хоча б розумним і чесним
• Не намочиш штани – не впіймаєш рака
• Нова мітла чисто мете, але стара кут знає
• Обіцяй повільно, виконуй швидко
• Підеш за мухою – приведе до лайна
• Почав танок – танцюй його до кінця
• Риба ще в морі, а він уже пательню приготував
• Розділене горе – половина горя, розділена радість – подвійна радість
• Спаси, Боже, від п’яної дружини і від скаженої свині
• Туди, де ненавидять, не ходи; туди, де люблять, не части
• У царстві сліпих, одноокий – цар
• Хіба терен персики народжує?
• Хороші речі робляться повільно
• Хочеш велику ложку – візьми і велику лопату
• Хто б’є свою дружину, той б’є свою голову
• Хто на чужому возі поїде, тому пішки повертатися
• Хто не почне – той і не закінчить
• Хто поспішає повільно, далеко дійде
• Хто слухає кожного, тому погано; хто нікого не слухає – тому ще гірше
• Час візьме – назад не поверне
• Чолом кам’яну стіну не проб’єш
• Якщо не можеш, як хочеш, то хоча б хочи, як можеш
• Якщо не хочеш, щоб роботу зробили – доручи її комусь
• Якщо тебе сприймають за вівцю, кожен буде тебе стригти
• Якщо хочеш взяти, навчися давати
• Язик без кісток кістки зламати може

 

 

 

Якщо ви знаєте інші болгарські прислів’я або приказки, які заслуговують на увагу, не соромтеся ділитися ними в розділі коментарів нижче.

Дякуємо за увагу!