Categories: Цікаве

Мудрість з Німеччини – німецькі прислів’я та приказки

Кожен народ володіє унікальною багатовіковою мудрістю, яка виражається в коротких та ємних виразах – прислів’ях та приказках. У сьогоднішній статті ми розглянемо найпопулярніші німецькі прислів’я та приказки, що стали частиною світової культурної спадщини. Багато німецьких прислів’їв часто перегукуються за своєю суттю з українськими прислів’ями, але часто передаються абсолютно іншими словами, оскільки історія кожного народу індивідуальна та багатогранна. Ми наведемо найбільш підходящий за змістом переклад німецьких прислів’їв на українську мову.

  • Бажання працювати і любов до справи роблять будь-яку роботу легкою
  • Вовк вмирає у своїй шкурі
  • Все проходить, правда залишається
  • Всім людям догодити – мистецтво, яке нікому не під силу
  • Гість схожий на рибу: він теж недовго залишається свіжим
  • Дешевий товар ніколи добрим не буває
  • Для поганого майстра кожна сокира тупа
  • За вчинкам дізнаються про спосіб життя
  • Завтра, завтра, тільки не сьогодні, – так всі ледарі кажуть
  • Занадто багато кухарів тільки псують кашу
  • Злі корови мають криві роги
  • Злодій вважає, що всі крадуть
  • Змінюються часи, і ми змінюємося разом з ними
  • Інші країни – інші звичаї
  • Коли двоє сваряться, радіє третій
  • Краще честь без життя, ніж життя без честі
  • Криво рак ступає, та інакше не знає
  • Любов робить сліпим
  • Маленькі діти – маленькі клопоти, великі діти – великі клопоти
  • Навіть сліпа курка іноді знаходить зернятко
  • Не літай до тих пір, доки у тебе крила не виростуть
  • Негідника видає обличчя
  • Нужда знаходить всі дороги і стежки
  • Нужда робить винахідливим
  • Обпечена дитина боїться вогню
  • Одна бджола краще цілого рою мух
  • Помиляється кожен, але по-різному
  • Попросити (запитати) кожен може безкоштовно
  • Робота приносить хліб, а лінь голод
  • Стара любов не іржавіє
  • Старанний чоловік з одного дня робить два
  • У брехні короткі ноги
  • У лаконічністі вся приправа
  • Хороший план – наполовину зроблене діло
  • Цінність колодязя дізнаємося лише тоді, коли в ньому більше немає води
  • Через помилки стаєш розумним
  • Чий хліб я їм, того пісню я і співаю
  • Щастя та скло, як же вони б’ються легко

Recent Posts

Як вивчити німецьку мову легко і весело? З допомогою Beste Freunde!

Німецька часто вважається складною мовою. Так, німецька лексика має «важкий» характер. Так, є дійсно дуже… Read More

27/09/2020

Опалення і гаряча вода коли треба, а не коли включать

Тепло в домі і гаряча вода в будь-який час для багатьох мешканців багатоквартирних та приватних… Read More

19/09/2020

Інструкція по завантаженню відео з сервісу TikTok (безкоштовно та без watermark)

Якщо ви ще не чули про TikTok, тоді рекомендуємо вам спочатку ознайомитися з цим коротким… Read More

17/09/2020

Що є в бюджетному ноутбуці – на які характеристики розраховувати?

Пройшли ті часи, коли пристойний ноутбук коштував від 1000 доларів. Сьогодні можна купити досить непоганий… Read More

16/09/2020

Що краще: цифрове телебачення Т2 чи інтернет-телебачення

Сучасне життя неможливо уявити без телебачення. Воно дозволяє дізнаватися про події в Україні та світі,… Read More

02/09/2020

Гіпоалергенна подушка. Чому вона важлива?

Зараз знайдеться мало людей, в яких немає алергії на продукти або пилок рослин. Вважається, що… Read More

28/08/2020