Підступна війна росії проти України. Орієнтовні втрати ворога
(станом на 13.04.2024)
452760
осіб
347
літаків
325
гелікоптерів
7169
танків
13745
ББМ
11518
артилерія
756
ППО
1045
РСЗВ
15396
машин
26
кораблі і катери
Мудрість з Німеччини – німецькі прислів’я та приказки
Опубліковано Оновлено: 02.12.2020

Мудрість з Німеччини – німецькі прислів’я та приказки

Кожен народ володіє унікальною багатовіковою мудрістю, яка виражається в коротких та ємних виразах – прислів’ях та приказках. У сьогоднішній статті ми розглянемо найпопулярніші німецькі прислів’я та приказки, що стали частиною світової культурної спадщини. Багато німецьких прислів’їв часто перегукуються за своєю суттю з українськими прислів’ями, але часто передаються абсолютно іншими словами, оскільки історія кожного народу індивідуальна та багатогранна. Ми наведемо найбільш підходящий за змістом переклад німецьких прислів’їв на українську мову.

 

  • Бажання працювати і любов до справи роблять будь-яку роботу легкою
  • Вовк вмирає у своїй шкурі
  • Все проходить, правда залишається
  • Всім людям догодити – мистецтво, яке нікому не під силу
  • Гість схожий на рибу: він теж недовго залишається свіжим
  • Дешевий товар ніколи добрим не буває
  • Для поганого майстра кожна сокира тупа
  • За вчинкам дізнаються про спосіб життя
  • Завтра, завтра, тільки не сьогодні, – так всі ледарі кажуть
  • Занадто багато кухарів тільки псують кашу
  • Злі корови мають криві роги
  • Злодій вважає, що всі крадуть
  • Змінюються часи, і ми змінюємося разом з ними
  • Інші країни – інші звичаї
  • Коли двоє сваряться, радіє третій
  • Краще честь без життя, ніж життя без честі
  • Криво рак ступає, та інакше не знає
  • Любов робить сліпим
  • Маленькі діти – маленькі клопоти, великі діти – великі клопоти
  • Навіть сліпа курка іноді знаходить зернятко
  • Не літай до тих пір, доки у тебе крила не виростуть
  • Негідника видає обличчя
  • Нужда знаходить всі дороги і стежки
  • Нужда робить винахідливим
  • Обпечена дитина боїться вогню
  • Одна бджола краще цілого рою мух
  • Помиляється кожен, але по-різному
  • Попросити (запитати) кожен може безкоштовно
  • Робота приносить хліб, а лінь голод
  • Стара любов не іржавіє
  • Старанний чоловік з одного дня робить два
  • У брехні короткі ноги
  • У лаконічністі вся приправа
  • Хороший план – наполовину зроблене діло
  • Цінність колодязя дізнаємося лише тоді, коли в ньому більше немає води
  • Через помилки стаєш розумним
  • Чий хліб я їм, того пісню я і співаю
  • Щастя та скло, як же вони б’ються легко

 

 

Напишіть тут свою думку/питання

Ваша пошта не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *