Мудрість з Німеччини – німецькі прислів’я та приказки

 

 

Кожен народ володіє унікальною багатовіковою мудрістю, яка виражається в коротких та ємних виразах – прислів’ях та приказках. У сьогоднішній статті ми розглянемо найпопулярніші німецькі прислів’я та приказки, що стали частиною світової культурної спадщини. Багато німецьких прислів’їв часто перегукуються за своєю суттю з українськими прислів’ями, але часто передаються абсолютно іншими словами, оскільки історія кожного народу індивідуальна та багатогранна. Ми наведемо найбільш підходящий за змістом переклад німецьких прислів’їв на українську мову.

 

• Бажання працювати і любов до справи роблять будь-яку роботу легкою
• Вовк вмирає у своїй шкурі
• Все проходить, правда залишається
• Всім людям догодити – мистецтво, яке нікому не під силу
• Гість схожий на рибу: він теж недовго залишається свіжим
• Дешевий товар ніколи добрим не буває
• Для поганого майстра кожна сокира тупа
• За вчинкам дізнаються про спосіб життя
• Завтра, завтра, тільки не сьогодні, – так всі ледарі кажуть
• Занадто багато кухарів тільки псують кашу
• Злі корови мають криві роги
• Злодій вважає, що всі крадуть
• Змінюються часи, і ми змінюємося разом з ними
• Інші країни – інші звичаї
• Коли двоє сваряться, радіє третій
• Краще честь без життя, ніж життя без честі
• Криво рак ступає, та інакше не знає
• Любов робить сліпим
• Маленькі діти – маленькі клопоти, великі діти – великі клопоти
• Навіть сліпа курка іноді знаходить зернятко
• Не літай до тих пір, доки у тебе крила не виростуть
• Негідника видає обличчя
• Нужда знаходить всі дороги і стежки
• Нужда робить винахідливим
• Обпечена дитина боїться вогню
• Одна бджола краще цілого рою мух
• Помиляється кожен, але по-різному
• Попросити (запитати) кожен може безкоштовно
• Робота приносить хліб, а лінь голод
• Стара любов не іржавіє
• Старанний чоловік з одного дня робить два
• У брехні короткі ноги
• У лаконічністі вся приправа
• Хороший план – наполовину зроблене діло
• Цінність колодязя дізнаємося лише тоді, коли в ньому більше немає води
• Через помилки стаєш розумним
• Чий хліб я їм, того пісню я і співаю
• Щастя та скло, як же вони б’ються легко