Текст на русском:
Транслитерированный текст:
Что нужно знать о транслитерации?
Что такое транслитерация (или транскрипция) — это формальное воспроизведение каждого знака (или последовательности знаков) одной письменности, знаками другой письменности. В основном, мы считаем транслитом текст кириллицей, написанный латинскими (английскими) буквами. Например, следующее предложение «Киев – это столица Украины», будет выглядеть так «Kiev – eto stolitsa Ukrainy». Поэтому, такой перевод иногда называют романизацией (латинизацией).
В Украине правила транслитерации регламентированы официальными требованиями согласно Постановлению Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 г. №55 «Об упорядочении транслитерации украинского алфавита латиницей». А для русского языка используются различные ГОСТы, приказы министерств и прочее, которые в той или иной мере приближены к международным стандартам.
Где используется транслитерация?
Транслитерирование используется во многих случаях, в частности: при оформлении паспорта для выезда за границу, при нанесении фамилии и имени на банковскую карточку владельца, при воспроизведении географических названий, при оформлении международных почтовых отправлений и т.д. Это нужно для того, чтобы люди, не являющиеся носителями русского языка, правильно воспринимали произношение таких слов.
Очень популярна транслитерация (транскрипция) у операторов мобильной связи, банков, интернет-магазинов и т.д. при внедрении SMS-информирования. Это благодаря тому, что так обеспечивается поддержка читабельности сообщения и для устаревших телефонов (не поддерживающих кириллицу). И, кроме того, транскрипция вдвое экономнее – один символ кириллицей занимает 2 байта, а на латинице – только один байт.
Также владельцы сайтов знают, насколько важно использование ЧПУ (человеко-понятных урлов) – читабельных ссылок сайта. Однако для воспроизведения таких ссылок часто используются неформальные (неофициальные) правила транслитерации. Для вашего удобства мы подготовили соответствующий онлайн-сервис генерации ЧПУ с кириллицы (русского языка).
Этот сервис также будет полезен для транскрипции ссылок на сайте, SMS и других текстов, в которых важна именно читабельность для человека. Поскольку транскрипция в официальных документах, мягко говоря, не слишком читабельна. Например, сравните формальный перевод слова «pyeryevozchyik» и более читабельное «perevozchik», или имя «Iurii» и «Yury/Yuriy».
Правила транслитерации, приближенные к международным стандартам
| Русский алфавит | Латиница | Примеры написания на русском языке | Примеры транслитерации |
| Аа | Aа | Алушта Андрей |
Alushta Andrei |
| Бб | Bb | Борщаговка Борисенко |
Borshchagovka Borisenko |
| Вв | Vv | Винница Владимир |
Vinnitsa Vladimir |
| Гг | Gg | Гадяч Богдан Згурский |
Gadiach Bogdan Zgurskii |
| Дд | Dd | Донецк Дмитрий |
Donetsk Dmitrii |
| Ее | Eе | Зарудье Олег |
Zarude Oleg |
| Ёё | Ее | Пётр | Petr |
| Жж | Zh zh | Житомир Жанна |
Zhitomir Zhanna |
| Зз | Zz | Закарпатье Звягель |
Zakarpate Zviagel |
| Ии | Ii | Медвин Михайленко |
Medvin Mikhailenko |
| Йй | Ii | Стрый Алексей |
Stryi Aleksei |
| Кк | Kk | Киев Коваленко |
Kiev Kovalenko |
| Лл | Ll | Лебедин Леонид |
Lebedin Leonid |
| Мм | Mm | Михаил Мироновка |
Mikhail Mironovka |
| Нн | Nn | Нежин Наталья |
Nezhin Natalia |
| Оо | Oo | Одесса Онищенко |
Odessa Onishchenko |
| Пп | Pp | Полтава | Poltava |
| Рр | Rr | Решетиловка Рыбчинский |
Reshetilovka Rybchinskii |
| Сс | Ss | Сумы Соломия |
Sumy Solomiia |
| Тт | Tt | Тернополь Троценко |
Ternopol Trotsenko |
| Уу | Uu | Украина Ужгород |
Ukraina Uzhgorod |
| Фф | Ff | Фастов Филипп |
Fastov Filipp |
| Хх | Kh kh | Харьков Харитон |
Kharkov Khariton |
| Цц | Ts ts | Белая Церковь Стеценко |
Belaia Tserkov Stetsenko |
| Чч | Ch ch | Черновцы Шевченко |
Chernovtsy Shevchenko |
| Шш | Sh sh | Шостка Барышевка |
Shostka Baryshevka |
| Ъъ | Ie ie | Объявление | Obieiavlenie |
| Ыы | Yy | Высокополье | Vysokopole |
| Ээ | Ee | Эней | Enei |
| Юю | Iu іu | Юрий Корюковка |
Iurii Koriukovka |
| Яя | Ia ia | Яготин Феодосия |
Iagotin Feodosiia |
Отдельные правила:
- Мягкий знак не подлежит транслитерации
Как пользоваться онлайн-транслитератором?
Все очень просто: введите (вставьте) в левое поле текст на русском (кириллицей). В правом поле сразу же появится результат – латиница. Транслитерация текста происходит автоматически и моментально, то есть синхронно с тем, когда вы вводите его в форму. После этого у вас будет возможность скопировать себе текст на латинице, воспользовавшись соответствующей кнопкой внизу справа формы.
Обратите внимание, что наш онлайн-сервис отвечает основным требованиям к формальному написанию. Если вам нужна неофициальная транслитерация (например, для построения читабельных ссылок сайта – ЧПУ), воспользуйтесь соответствующим приложением.