Мудрость из Германии – немецкие пословицы и поговорки

Мудрость из Германии – немецкие пословицы и поговорки



Каждый народ обладает уникальной многовековой мудростью, которая выражается в коротких и емких выражениях – пословицах и поговорках. В сегодняшней статье мы рассмотрим самые популярные немецкие пословицы и поговорки, ставшие частью мирового культурного наследия. Многие немецкие пословицы часто перекликаются по своей сути с украинскими пословицами, но зачастую передаются совершенно другими словами, поскольку история каждого народа индивидуальна и многогранна. Мы приведем наиболее подходящий по смыслу перевод немецких пословиц на русский язык.

 

  • В краткости вся приправа
  • Волк умирает в своей шкуре
  • Вор считает, что все воруют
  • Все проходит, правда остается
  • Всем людям угодить — искусство, которое никому не под силу
  • Гость похож на рыбу: он тоже недолго остается свежим
  • Даже слепая курица иногда находит зернышко
  • Дешевый товар никогда хорошим не бывает
  • Для плохого мастера каждый топор туп
  • Другие страны — другие обычаи
  • Желание работать и любовь к делу делают любую работу легкой
  • Заблуждается каждый, но по-разному
  • Завтра, завтра, только не сегодня, — так все лентяи говорят
  • Злые коровы имеют кривые рога
  • Когда двое ссорятся, радуется третий
  • Криво рак ступает, да иначе не знает
  • Лучше честь без жизни, чем жизнь без чести
  • Любовь делает слепым
  • Маленькие дети — маленькие хлопоты, большие дети — большие хлопоты
  • Меняются времена, и мы меняемся вместе с ними
  • Не летай до тех пор, пока у тебя крылья не отрастут
  • Негодяя выдает лицо
  • Нужда делает изобретательным
  • Нужда находит все дороги и тропинки
  • Обожженный ребенок боится огня
  • Одна пчела лучше целого роя мух
  • По поступкам узнают об образе жизни
  • Попросить (спросить) каждый может бесплатно
  • Работа приносит хлеб, а лень голод
  • Слишком много поваров только портят кашу
  • Старая любовь не ржавеет
  • Счастье и стекло, как же они бьются легко
  • У лжи короткие ноги
  • Усердный человек из одного дня делает два
  • Хороший план – наполовину сделанное дело
  • Ценность колодца узнаем лишь тогда, когда в нем больше нет воды
  • Чей хлеб я ем, того песню я и пою
  • Через ошибки становишься умным

 



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *