Підступна війна росії проти України. Орієнтовні втрати ворога
(станом на 10.08.2022)
42800
осіб
232
літаків
193
гелікоптерів
1832
танків
4076
ББМ
971
артилерія
133
ППО
261
РСЗВ
3005
машин
15
кораблі і катери
Мудрість з Франції – французькі прислів’я та приказки

Мудрість з Франції – французькі прислів’я та приказки

Багато французьких прислів’їв та приказок настільки часто перегукуються з нашими приказками і прислів’ями, що ми вже давно вважаємо їх своїми. Адже як часто в старих фільмах ми чули саме французькі прислів’я, що вони назавжди залишаються в нашій пам’яті.

З великим задоволенням хочемо поділитися з вами нашою добіркою французьких прислів’їв з дослівним їх перекладом на українську мову (але із збереженням основного сенсу приказки).

 

  • Будь-який вік покоряється коханню
  • Вороги наших ворогів – наші друзі
  • Горе на двох – півгоря
  • Дарунок не купівля, не лають, а хвалять
  • Де дружина править, чорт – прем’єр-міністр
  • Друг всім – нічийний друг
  • Дурня вчити, що мертвого лікувати
  • Жив грішно і помер смішно
  • За одну провину двічі не карають
  • Зміна діяльності – найкращий відпочинок
  • Йому це йде як корові фартух
  • Кого люблю, того і б’ю
  • Красива дівчина і погане плаття завжди знаходять за що зачепитися
  • Краща приправа до їжі – голод
  • Куй залізо поки гаряче
  • Легко поправити чужу роботу, та важко зробити краще
  • Любов і смерть перепон не знають
  • Любові, вогню і кашлю від людей не сховаєш
  • На людях ангел, а вдома чорт
  • Надія підтримує життя
  • Немає веселощів без похмілля
  • Ніщо не вічне під Місяцем
  • Обіцяв – зроби!
  • Око за око, зуб за зуб
  • По мові мед, а на серці лід
  • Повернемося до наших баранів
  • Сина жени, коли хочеш, а дочку видай заміж, коли можеш
  • Таке життя (Се ля ві)
  • Тому брехати легко, хто був далеко
  • Точність – ввічливість королів
  • Треба їсти, щоб жити, але не жити, щоб їсти
  • У борг давати – дружбу втрачати
  • У цьому світі є всі блага, треба лише вміти їх добути
  • Час – це гроші
  • Чого хоче жінка, те хоче Бог
  • Якщо не маєш те, що любиш, повинен любити те, що є

 

 

Якщо ви знаєте інші французькі прислів’я та приказки, які заслуговують на увагу, але не увійшли в нашу добірку – сміливо діліться ними в коментарях нижче.

 

 

Напишіть тут свою думку/питання

Ваша пошта не публікуватиметься.