Мудрость из Франции: пословицы и поговорки

Мудрость из Франции: пословицы и поговорки



Многие французские пословицы и поговорки настолько часто перекликаются с нашими поговорками и пословицами, что мы уже давно считаем их своими.  Ведь как часто в старых фильмах мы слышали именно французские пословицы, что они навсегда остаются в нашей памяти.

С большим удовольствием хотим поделиться с вами нашей подборкой французских пословиц с дословным их переводом на русский язык (но с сохранением основного смысла поговорки).

  • В долг давать — дружбу терять
  • В этом мире есть все блага, надо лишь уметь их добыть
  • Вернемся к нашим баранам
  • Враги наших врагов — наши друзья
  • Время — деньги
  • Где жена правит, черт — премьер-министр
  • Горе на двоих — полгоря
  • Дар не купля, не хаят, а хвалят
  • Друг всем — ничей друг
  • Дурака учить, что мертвого лечить
  • Ему это идет как корове фартук
  • Если не имеешь то, что любишь, должен любить то, что есть
  • Жил грешно и умер смешно
  • За одну вину дважды не карают
  • Кого люблю, того и бью
  • Красивая девушка и плохое платье всегда находят за что зацепиться
  • Куй железо, пока горячо
  • Легко поправить чужую работу, да трудно сделать лучше
  • Лучшая приправа к пище — голод
  • Любви все возрасты покорны
  • Любви, огня и кашля от людей не утаишь
  • Любовь и смерть преград не знают
  • На людях ангел, дома черт
  • На языке мед, а на сердце лед
  • Надежда поддерживает жизнь
  • Нет веселья без похмелья
  • Ничто не вечно под луной
  • Нужно есть, чтобы жить, но не жить, чтобы есть
  • Обещал — сделай!
  • Око за око, зуб за зуб
  • Перемена деятельности — лучший отдых
  • Сына жени, когда хочешь, а дочь выдай замуж, когда можешь
  • Такова жизнь (Се ля ви)
  • Тому лгать легко, кто был далеко
  • Точность — вежливость королей
  • Чего хочет женщина, то хочет Бог

 



 

Если вы знаете другие французские пословицы и поговорки, которые заслуживают внимания, но не вошли в нашу подборку – смело делитесь ими в комментариях ниже.

 



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *