Мудрість з Італії – прислів’я та приказки

Мудрість з Італії – прислів’я та приказки



Прислів’ям можна охарактеризувати багатовікову мудрість народу, що зосереджена в декількох словах. З прислів’їв та приказок можна багато дізнатися про традиції та звички, простежити хід історії.
Пропонуємо вашій увазі деякі італійські прислів’я та приказки у перекладі на українську мову. Хоча дослівний переклад італійських приказок не завжди точний, зате вірно відображає сенс і можна помітити, як часто цей сенс перегукується з українськими прислів’ями та приказками.

  • Апетит приходить під час їжі
  • Буває й таке, чого ніяк не чекаєш
  • Буває, що і одна хмара закриває сонце
  • Велика сила звички
  • Ворог небезпечний, коли здається переможеним
  • Час від часу терпи дурнів – можеш дізнатися щось вартісне. Але ніколи не сперечайся з ними
  • Є два способи сперечатися з жінкою, але жоден не працює
  • Файний одяг, що рекомендаційний лист
  • Краса без доброти подібна до вина, що видихалось
  • Хто знає себе, знає весь світ
  • Хто знайшов друга, знайшов скарб
  • Краще прожити день левом, ніж сто років вівцею
  • Любов, вогонь і кашель від людей не приховаєш
  • Помста – це страва, яку потрібно подавати холодною
  • Повінь та гнів народу не стримаєш
  • На пожежі всяка вода згодиться
  • Не міряй глибину річки двома ногами
  • Не суди про людей по тому, що про них говорять
  • Не чіпай проблему, поки проблема не чіпає тебе
  • Недостатньо просто мати гроші, треба ще вміти їх витрачати
  • Нічого не роблячи, вчишся робити погано
  • Від покарання розумний розумнішає, а дурний дуріє
  • Риб ловлять вудками, дурнів словами
  • Тільки ваш справжній друг скаже вам, що ваше обличчя у багні
  • Хороше, що буває з нами, записуємо на піску, а погане – висікаємо в камені
  • Людина вартує стільки, скільки знає мов
  • Людину більше змінюють роки, аніж книги
  • Чорна курка теж несе білі яйця
  • Що призначене тобі, не візьме ніхто
  • Чужі поради прийми або відкинь, але ніколи не відступай від свого.


Напишіть тут свою думку/питання

Ваша пошта не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *