Як перекладаються терміни в програмі Фотошоп

 

 

Програма Фотошоп є лідером ринку в області комерційних засобів редагування растрових зображень, і найвідомішим продуктом фірми Adobe. Часто цю програму називають просто Photoshop (Фотошоп). Photoshop наявний на різних мовах (в тому числі, і на українській), але часом бракує знань англійських термінів цієї програми. Саме тому ми і підібрали переклад основних термінів (значень) програми Фотошоп (в алфавітному порядку).

 

A

Actions – Операції (Дії)
Adjustment Layer – Налаштування шару
Adjustments – Налаштування
Advanced Blending – Додаткові параметри змішування (Розширені параметри)
Airbrush – Аерограф
All Caps – Все великі літери
Alpha-channel – Альфа-канал
Altitude – Висота
Amount – Кількість
Amplitwist – З поворотом
Anchor point – Ключова точка
Angle – Кут
Angular – Кутовий
Anti–aliasing – Згладжування
Arbitrary – Довільно
Audio Annotation – Звукова примітка (нотатка)
Auto Contrast – Автоконтраст
Automate – Автоматизація

B

Background – Фон
Batch – Пакетна обробка
Bevel – Фаска
Blend Mode – Режим змішування
Blur – Розмиття
Bounding Box – Рамка
Brightness – Яскравість
Brush – Пензель (Кисть)
Burn – Затемнення

C

Canvas – Полотно
Canvas Size – Розмір полотна
CCW – Проти годинникової стрілки
Channel Mixer – Змішування каналів
Channels – Канали
Character – Шрифт
Choke – Зменшення (Стягнути)
Clipboard – Буфер обміну
Clipping Group – Група маскування (Група з маскуванням)
Clone – Клонувати (Створити копію)
Close – Закрити
CMYK (Cyan–Magenta–Yellow–blacK) – Блакитний–Пурпуровий–Жовтий–Чорний
Color Balance – Баланс кольору
Color Picker – Вибір кольору
Color Range – Діапазон кольорів
Color Sampler – Зразок кольору
Colorize – Тонувати
Constrain Proportions – Зберігати пропорції (Пропорційно)
Contour – Контур
Contrast – Контраст
Crisp – Жорсткий
Crop – Кадрування (Обрізати)
Curves – Криві
Custom Shape – Довільна фігура
CW – За годинниковою стрілкою

D

Depth – Глибина
Desaturate – Зменшення насиченості
Diameter – Діаметр
Diamond – Пурпуровий (стиль)
Dissolve – Розчинення (Загасання)
Distanсе – Відстань
Distort – Спотворення (Викривлення)
Dodge – Освітлення
Drop Shadow – Відкидання тіні

E

Edit – Редагування (Змінити)
Effects – Ефекти
Emboss – Тиснення
Equalize – Вирівнювання (Вирівняти яскравість)
Eraser – Ластик (Гумка)
Exposure – Вплив (Експозиція)
Extract – Витягти
Eyedropper – Піпетка

F

Faux Bold – Псевдожирний
Faux Italic – Псевдокурсив
Feather – Розтушовування
File – Файл
Fill – Заливка
Filter – Фільтр
Flatten Image – Об’єднати шари
Flip Canvas – Перевернути полотно
Freeze – Заморозити
Frequency – Частота
Fuzziness – Розмитість

G

Gamut – Гамма
Gaussian Blur – Гаусове розмиття
General – Загальні
General Blending – Загальні параметри змішування
Glyph – Гліф (символ)
Gradient – Градієнт
Gradient Editor – Редактор градієнту
Gradient Type – Тип градієнту
Grayscale – Напівтоновий
Grid – Сітка
Guides – Направляючі (лінії)

H

Hand – Рука
Hardness – Жорсткість (Сила натиску)
Height – Висота
Highlights – Яскраві тони
History – Історія
Hue – Тон
Hyphenation – Розташування переносів

I

Image – Зображення
Inner Glow – Внутрішнє світіння
Input Levels – Вхідні рівні
Intersect – Перетнути
Inverse – Інверсія
Invert – Інвертувати

J

Jitting – Тремтіння
Justification – Вирівнювання

K

Kerning – Kepнінг (інтервал між літерами)
Knockout – Різниця (Просвічування)

L

Lasso – Лассо
Layer – Шар
Layer Style – Стиль шару
Levels – Рівні
Linear – Лінійний
Link – Зв’язок (Лінк)
Liquify – Спотворити (фільтр – Пластика)
Location – Положення (Розташування)
Loose – Вільний (Широкий)
Luminosity – Яскравість світла

M

Mask – Маска
Matte – Матове покриття
Matting – Матування
Maximize – Розгорнути
Merge – З’єднати (Об’єднати)
Mesh – Сітка
Mid–tones – Середні тони
Minimize – Згорнути
Mode – Режим
Monochrome – Монохромний
Move – Перемістити
Multiply – Множення (режим перекриття)

N

Next – Наступний
Noise – Шум
Notes – Нотатки

O

Opacity – Непрозорість
Outline – Контур (Обрис)
Output Levels – Вихідні рівні
Overlay – Накладення (режим перекриття)

P

Paint Bucket – Відро
Palette – Панель
Paragraph – Абзац (параграф)
Path – Контур
Pattern – Візерунок
Pen – Перо
Pencil – Олівець
Perspective – Перспектива
Pixel – Піксель
Polygon – Багатокутник
Posterize – Постерізация (надання плакатного стилю)
Preferences – Налаштування
Preserve Luminosity – Зберігати яскравість
Pressure – Натиск
Preview – Попередній перегляд
Proof Colors – Кольори пробного відбитка
Proof Setup – Налаштування пробного відбитка
Purge – Очистити

Q

Quality – Якість
Quick Mask – Швидка маска

R

Radial – Радіальний
Radius – Радіус
Range – Діапазон
Rasterize – Растеризувати
Reconstruct – Реконструювати
Reflection – Відображення
Reselect – Повторне виділення (Виділити повторно)
Resolution – Роздільна здатність
Restore – Відновити (Скидання)
Revert – Повернутися (Повернути)
RGB (Red Green Blue) – Червоний–Зелений–Синій
Rigid – Чіткий (Жорсткий)
Rotate – Поворот
Roundness – Округлість
Ruler – Лінійка

S

Saturation – Насиченість
Scale – Масштаб (Масштабування)
Shading – Затінювання
Shadows – Темні тони (тіні)
Shape – Фігура
Sharp – Різкий
Sharpen – Різкість
Size – Розмір
Skew – Скіс
Small Caps – Малі літери
Smooth – Згладити
Smudge – Палець
Snap To – Прикріпити до
Snapshot – Знімок
Solidity – Щільність (Непрозорість)
Spacing – Інтервал (відстань)
Spread – Розсіювання
Stiff – Сильний (Твердий, жорсткий)
Strikethrough – Перекреслити
Stroke – Обведення
Stroke Path – Обведення контуру
Strong – Сильний (Насичений)
Styles – Стилі
Subscript – Нижній індекс
Superscript – Верхній індекс
Swatches – Зразки

T

Threshold – Поріг
Thumbnail – Піктограма (Іконка)
Tolerance – Поріг (Границя)
Tool Options Bar – Панель опцій
Toolbox – Панель інструментів
Transform – Трансформація (Зміна)
Transparent – Прозорий
Trash – Кошик
Trim – Підрізання (Трімінг)
Turbulence – Турбулентність
Type – Текст

U

Underline – Підкреслити
Underlying – Нижній (шар)
Undo – Скасувати (Повернути)
Ungroup – Розгрупувати
Unsharp Mask – Контурна різкість (Маска нерізкості)

V

Variations – Варіанти (Варіації)
Vector Mask – Векторна маска
View – Вигляд (Перегляд)

W

Warp – Деформація
Warp Text – Деформувати текст
Width – Ширина
Work Path – Робочий контур
Workspace – Робоче поле

Z

Zoom – Масштабування (Лупа)

 

Photo credit: Björn Söderqvist / Foter / CC BY-SA